ࡱ > # % ! " M bjbj== l| W W [z l v1 v1 v1 2 l j3 V
5
5 " ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 U U U U U U U $ W Y > U ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 U > ,5 ,5 V > > > ,5 : ,5 ,5 U > ,5 U > > D (N KQ ,5 4 P# j+ v1 f8 " #Q KQ D V 0 V 7Q Y ; Y KQ >
G L 3 0
+ " ", + +
"5E=8G5A:>5 >?8A0=85, @C:>2>4AB2> ?> =B06C, >1A;C6820=8N 8 B5E=8G5A:>4C
2 0 0 3 . + # ",!
K ?@8>1@5;8 2E>4OI89 2 45;L=K9 @O4 G A L A 8 ?@54=07=0G5==K9 4;O >B>?;5=8O ?>@ B8?0 G L 3 0 , :>B>@K9 1;03>40@O ?@>2545==>9 45@=870F88 ;55 MAB5B8G=K@B=K<. "0:81@07>@ 1K;8 70;>65=K B0:65 8 =>2K5 :>=AB@C:B82=K5 M;5;=5=85, ?@8 :>B>@>@ CAB0=02;8205BAO =0 704=59 AB5=:5, ?>72>;O5B :@5?8BL ?0@0?5B=K5 ?@81>@K =0 AB5=5 157 8A?>;L7>20=8O >?>@.
0455 =0H ?@81>@ >?@02405B 0H8 >6840=8O.
!" - '! L A M P A R T B U D A F O K I Z O M A N C
!
! !" #& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 3
"% '! % " !" & . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 3
"% '! + . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . 3
! ", + + & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . & . 4
" !" . . . & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4
!% .' / & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . 5
+ # / . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . 5
3 . # !" !# . & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & . 5
3 . 1 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 5
3 . 2 '! !" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 6
3 . 3 +.' & & & & & & & & & & & & . . . & & & & & & & & & & & & & . 6
4 . #!" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 7
" ", + "+ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . 7
#!" ! +" " ' & & & & & & & & . . 8
4 . 2 . 1 " " !" & & & & & & & & & & & & & & & & . 8
4 . 2 . 2 ) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . 8
4 . 3 #!" ! " +" " ' . . . & & & & & & & . . . 9
4 . 3 . 1 " . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . 9
4 . 3 . 2 ) & & & & & & & & & & & & & & & & . . 9
4 . 4 ( " , " !/)!/ % " & . & . . 9
5 . -! #"& " ! !" & . & . . & 9
" #" ! / & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . 9
! & & & & & & & & & & & & & & & . . & & & & & & & & & & & . . 1 0
"% '! #% & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 1 1
-! #"&/ - #" & & & & & & & & . . . & 1 1
7 . 1 ! - #" # # # & & & 1 1
7 2 / # /, " /.) - #" +
. . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . 1 2
8 . &/ ! ""!"/ + " & & & & & & & & & & . . 1 3
9 . &/ ! ""!"/ "% '!% % " !" & & & & & & & & 1 3
! "$" '!" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . 1 4 1 . ! !" #&
"5?;>>1B>2;5= 87 HB020==>9 ;8AB>2>9 AB0;8 8 85 8A?>;=5=85. =5;030NBAO ?;0AB8=K, =0?@02;ONI85 ?>B>: A25653> 2>74CE0 8 4K2KE 307>2. 0?@02;ONI85 ?;0AB8=K >15A?5G820NB =>@B>: 2>74CE0 8 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O G5@57 B5?;>>1?B8>B40GC. "5?;>>1B :>@@>788 2=CB@5==8< 8 =0@C6=K:@KB85< 87 M>1B02;8205BAO 2 8A?>;=5=88 A >:=>< ( 2:0 ) 8 157 >:=0.
>A=>20=88 B5?;>>1<5==8:0 @0720O 3>@5;:0, 70?0;L=0O 3>@5;:0 A 8A:@>2K4>E@0=8B5;L=K< B5@M;5F5AA>@5=8O 6=> A;548BL G5@57 AB@>2>9 ;NG>:, @07>120O 3>@5;:0 @01>B05B A ?@5420@8B5;L=K< A<5H5=85>B25BAB2CNI0O :>=AB@C:F8O 45@60B5;O A>?;0 8 48DDC7>@0, 0 B0:65 8E @0A?>;>65=85 >15A?5G820NB 2KE>4 AB@C8 307>2>74CH=>9 A F5=B@C 3>@5;:8. 0 ?@02>9 1>:>2>9 AB5=:5 :>=25:B>@0 @07: 02B>20=8O ?>40G8 8 A6830=8O 3070, :>B>@K9 A>AB>8B 87 B5@3> CAB@>9AB20 ?>445@60=8O 3>@5=8O, ?L57>M;5:B@8G5A:>3> 70?0;L=8:0, @53C;OB>@0 402;5=8O 3070 8 @53C;OB>@0 B56CE 873>B>2;5= 87 ;8AB>2>9 AB0;8 8 ?>:@KB @07=>F25B=>9 M6CE 873>B02;8205BAO 2 8A?>;=5=88 A >:=> 2AB02;5==K;=5=88 ( F5;8:>2>9 AB0;8) . 0 ?@>F5AA>@5=8O 6=> 25AB8 :>=B@>;L G5@57 AB@>2>9 ;N:, =0E>4OI89AO =0 :@KH:5 :>6CE0. 0;55 =0 :@KH:5, 2 C3;C1;5=88, 2K?>;=5==>9 1>:>2>9 AB5=:5, =0E>4OBAO ?L57>M;5:B@8G5A:89 70?0;L=8: 8 @53C;8@>2>G=0O :=>?:0.
@>4C:BK A3>@0=8O >B2>4OBAO G5@57 B@C1K A =0@C6=K< 480< 1 8 2 <B>@K5 6=> @0742830BL 8;8 A42830BL 2 7028A8AB8 >B B>;I8=K AB5=K, ">;I8=0 AB5=K 65B <5=OBLAO 2 ?@545;0E 2 8 0 - 5 0 0 <BABC?0NI8E >B MB>3> @07<5@0 AB5= 6=> 70:070BL ?0@0?5B=CN G0ABL, :>B>@0O 873>B>2;5=0 2 8=48284C0;L=>@O4:5 =0 B>;I8=C AB5= >B 1 0 0 4> 8 0 0 <4 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O >B 4KB@C1=>3> ?@81>@0, >ACI5AB2;O5BAO G5@57 ?@5@K20B5;L BO38, 2E>4OI89 2 :>AB02:8
2 . "% '! % " !"
"5E=8G5A:85 40==K5
"8?>2>5 >1>7=0G5=85 G L 3 0 K 8 G L A 3 0 K G L 3 0 P 8 G L A 3 0 P ">?>G=0O :0<5@0 B:@KB0O ( 4KB@C1=0O) 0:@KB0O ( ?0@0?5B=0O) "5?;>20O =03@C7:0:
>=><8G=0O ( :B) 4 , 1 / 2 , 0 B0?;82051JQ74CE0 ( <3 ) 4 5 - 8 0 ( % ) 8 8 0AA0 ( :3) 2 5 2 7 072:8 E(E ( <4=K9 307
( G 2 0 ) @>?0=- 1CB0=
( G 3 0 ) "5?;>B0 A3>@0=8O ( 6/ 45 ( <10@) 1 3 3 0 80?;0 ( <@5;:>9 ( 5/ M:>=>5 9 , 5 / 2 , 1 2 9 , 5 / 7 , 0 80?;0 70?0;L=>9 3>@5;:8 ( <4 3070 ( 45 2 M:A?;C0B0F8N =04> ?@>25@8BL 3070 ?;>B=>ABL, 7040==K5 2 B01;8F5 =>=> 307C 8 402;5=8N ?5@54 3>@5;:>9, ?@8 =5>1E>48AB8 ?@>25AB8 >B;04:C. @8 @01>B5 =0 ?@>?0=- 1CB0=>2>@ 402;5=8O 307>2>3> 25=B8;O 4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= =0 <0:A89 284 3070 =5>1E>48 ?@>8725AB8 70?5; >A=>2=>9 3>@5;:8 8 70?0;L=>9 3>@5;:8 =0 C:070==K5 2 2KH5?@82545==>9 B01;8F5 A>?;0 A>>B25BAB2CNI8E @072. @>AA5;L=K5 28=BK 70?0;L=>9 3>@5;:8 =04> >B25@=CBL >B 70:@CG5==>3> 4> C?>@0 ?>;>65=8O =0 E1 8 0 + 9 0 ( 3 ?>;>1>@>B0 8 1 / 4 >1>@>B0) ?@8 @01>B5 =0 ?@8@>4=>;>1>@>B0 8 1 / 4 >1>@>B0) ?@8 @01>B5 =0 ?@>?0=- 1CB0=>2>@K A=0165=K 381:>9 307>2>9 B@C1>9. @8 8A?>;L7>20=88 ?@>?0=- 1CB0=>2>3> 3070 B@51C5BAO B0:65 ?>;L7>20BLAO ?@>?0=- 1CB0=>2K2K548=8B5;5548=8B5;L=K5 @07<5@K
80B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O ( ?@81>@ A >B:@KB>9 B>?>G=>9 :09) 7 6 <<
8042>40 2>74CE0 ( ?@81>@ A 70:@KB>9 B>?>G=>9 :09) 1 8 2 <;I8=0 2AB@082059 AB5=:8 =0AB5==>9 0@@<0;L=0O) 2 8 0 - 5 0 0 < >B45;L=>@>B:0O: 1 0 0 - 2 8 0 <<
4;8==0O: 5 0 0 - 8 0 0 <42>4 3070: 4;O ?@8@>4=>3> 3070: R P 1 / 2
4;O ?@>?0=- 1CB0=>2>3> 3070 ( :>=5F H;0=30) ( 1 0 <AB02:8
;O ?@81>@>2 A 70:@KB>9 B>?>G=>9 :09: ;O ?@81>@>2 A >B:@KB>9 B>?>G=>9 :09:
- @C:>2>4AB2> ?> >1A;C6820=8N, - @C:>2>4AB2> ?> >1A;C6820=8N, A5@B8D8:0B
A5@B8D8:0B :0G5AB20 :0G5AB20
- 30@0=B89=K9 B0;>= - 30@0=B89=K9 B0;>=
- :><?;5:B=0O =0AB5==0O 0@<0BC@0 ( ?0@0?5B) , - 0@B>@0O A>45@68B:
:>B>@0O A>45@68B: ?@5@K20B5;L BO38 1 HB.
2=CB@5==89 >F8=:>20==K9 ?>42>4 456C@=K9 40BG8: ?@>4C:B>2 A3>@0=8O 1 HB 2>74CE0 - 2 HB 28=B A H5AB83@0==>9 3>;>2:>9
A20@=>9 45@60B5;L >B@060B5;O - 1 HB. 3 E1 <B@060B5;L - 1 HB. H5AB83@0==CN 309:C 3 - 2 HB.
28=B A0=0@570NI89 A ?>;C:@C3;>9 3>;>2:>9 1>;B A H5AB83@0==>9 3>;>2:>9 6 E1 0 <B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O H5AB83@0==CN 309:C 6 - 1 HB.
1 HB. =0AB5==CN @0A?>@:C A @57L1>9 - 2 HB.
2KBO6=>9 AB5@65=L - 2 HB. H5AB83@0==CN 309:C 5 - 4 HB
=0BO6=CN A:>1C - 2 HB. H091C 1 - 4 HB.
H5AB83@0==CN 309:C 5 - 2 HB.
C?;>B=8B5;L=>5 :>;LF> - 2 HB.
0AB5==0O 0@@C 2 >B45;L=>9 C?0:>2:5.
2 . 4 !E54:;NG5=8O
@8A>548=5=85 307>2>3> :>=25:B>@0 B8?0 G L 3 0 8 G L A 3 0 4;O =0@C6=>9 AB5=K 8 4K2>9 B@C1K
- A 70:@KB>9 B>?>G=>9 :09 - A >B:@KB>9 B>?>G=>9 :09
8A. 1
2 . 5 @30=K C?@02;5=8O
0A?>;>65=85 >@30=>2 C?@02;5=8O 1;>:0 02B>2;5==>3> 2 ?@81>@5, =0 :@KH:5 ?@81>@0 ( D@037683 ?@81>@0
" @>25@LB5, >B:@KB ;8 H0@>2>9 :@0= =0 307>?@>2>45 >:>;> ?@81>@0.
>25@=8B5 :=>?:C C?@02;5=8O ?@>B82 E>40 G0A>2>9 AB@5;:8 2 =0?@02;5=88 C:070==>9 AB@5;:8 ( 8A. 2 ) B0:, GB>1K >B?:5 C?@02;5=8O 8 =0E>4OI0OAO ?5@54 C:070B5;L=>9 ;8=859 >B2>3> 70?0;L=8:0 =0 >:070;8AL =0 >4=>9 ;8=88.
53:> =06?:C C?@02;5=8O 4> C?>@0. >:0 :=>?:0 C?@02;5=8O C45@68205BAO =060B>9, 4@C3>9 @C:>9 =06;L:> @07 =0 :=>?:C 8A:@>2>3> 70?0;L=8:0 ( 72C: I5;G:0) 8 G5@57 AB@>2>9 ;NG>: ?@>A;548B5 70 ?>O2;5=85< ?;0A;5 ?>O2;5=8O 70?0;L=>3> ?;0 45@60BL :=>?:C 2 =060B>;>65=88, GB>1K =0G0;> @01>B0BL CAB@>9AB2> ?>445@60=8O 3>@5=8O. 0B5B?CAB8B5 :=>?:C, ?@8 MB>@5;:0 ?@>4>;605B 3>@5BL.
A;8 @>7683 2A5 65 =5 C40;AO, ?>2B>@8B5 2A5 ?@54K4CI85 >?5@0F88.
" >25@=8B5 :=>?:C C?@02;5=8O 2 ?>78F88 7 2 C:070==>B82 E>40 G0A>2>9 AB@5;:8 4> C:070B5;L=>9 ;8=88 B0:, GB>1K 703>@5;0AL >A=>2=0O 3>@5;:0. 80?07>= @53C;8@>20=8O B574CE0 C B5?;>2>3> 40BG8:0 ( 9 8 >B9 7 ) A>AB02;O5B 8 - 3 3 !.
3 . 2 . 5@8>48G5A:89 >AB0=>2 ?@81>@0
@8 ?@>25B@820=88 ?>BACBAB288 =5>1E>48AB8 2 @01>B5 ?@81>@0 >AB0=>28B5 ?@81>@. A;8 ?>25@=CBL @CG:C C?@02;5=8O =0704 ?> E>4C G0A>2>9 AB@5;:8 2 ?>;>65=85 725740 , 8 !.
3 . 3 . K:;NG5=85 ?@81>@0
>25@=8B5 :=>?:C C?@02;5=8O ?> E>4C G0A>2>9 AB@5;:8 4> C:070B5;L=>9 ;8=88. @8 MB>A=>2=0O 3>@5;:0 8 70?0;L=0O 3>@5;:0 ?>30A=CB.
@8 ?>;L7>20=88 4KB@C1=K@0A;5 :064>3> ( 1;>:8@>2>G=>3>) >AB0=>20 ?@>872>48BAO B>;L:> @CG=>9 @>7683, 8 ?>2B>@=K9 70?CA: @07@5H05BAO G5@57 5 6840=8O!
=8<0=85!
0:A8<0;L=CN B5B0?;8205?@545;ONB B5?;>87>;OF8O ?>74CE>?@>=8F05ABL >:>==>- 425@=KE :>=AB@C:F89, =0@C6=K5 :;828O ( B5;=5G=>5 87;CG5=85) : B5?;>20O I=>ABL >B>?8B5;L=>3> ?@81>@0, 70?@>5:B8@>20==>3> =0 >A=>20=88 MB8E D0:B>@>2.
@8 M:A?;C0B0F88 2A5E A=0165==KE 1;>:>2KE :>=25:B>@>2 ?>B@518B5;L 4>;65= >?KB=K< ?CB54>1@0BL ABC?5=L, ?@8 :>B>@>9 >B>?8B5;L=K9 ?@81>@ >15A?5G8205B >?B8<0;L=CN B5?:C C?@02;5=8O =C6=> ?@825AB8 2 ?>78F8N A>3;0A=> MB>9 ABC?5=8 8 >AB028BL 2 40==>;>65=88 4;O B>3>, GB>1K >B>?8B5;L=K9 ?@81>@, @01>B0O 2 02B>< @56815A?5G820; @02=><5@=CN B5B0?;820520BL A8AB55 2 2 @01>BC 02B><0B8:8, 87;>65=85 :=>?:8 C?@02;5=8O, B> 2A;54AB285 @57:>3> >E;0645=8O 8;8 =03@520 ?@81>@ 65B 874020BL I5;:0NI89 72C:.
&5;5A>>1@07=> ?>445@6820BL 70?0;L=CN 3>@5;:C 2 @01>B5 =5?@5@K2=> A >A5=8 4> 25A=K. 5 4=>3> @070 2 45=L ?@>25@O9B5 @01>BC 70?0;L=>9 3>@5;:8 ?@81>@0!
#!"
5@54 CAB0=>2:>9 ?@81>@0 2 ?> ?@>25@8BL, A>2?040NB ;8 28O ?>4:;NG5=8O ( >?@545;8BL 284 3070 8 25;8G8=C 402;5=8O) A ?0@0<5B@0@0. @>872>48BL CAB0=>2:C ?@81>@0 8 B>;L:> :20;8D8F8@>20==K9 A?5F80;8AB- @01>B=8: 307>2>3> E>7O9AB20.
0 ?5@2>=0G0;L=K9 22>4 2 M:A?;C0B0F8N >B>?8B5;L=>3> ?@81>@0 8 >ACI5AB2;ONI85 30@0=B89=>5 >1A;C6820=85 ?0@B=5@A:85 D8@B>@K5 C:070=K =0 703;02=>4OBAO 2 4>3>2>@=KE >B=>H5=8OE A 873>B>28B5;5@0. -B> ?>;>65=85 O2;O5BAO CA;>285< 459AB28O 30@0=B88. A;CG05 87G53> 3070 ( =0?@. , ?@8 ?5@5E>45 A ?@8@>4=>3> 3070 =0 ?@>?0=- 1CB0=>2K9 307 ;81> A ?@8@>4=>3> 3070 S =0 ?@8@>4=K9 307 8;8 65 2 ;N1>;=OBL ?0@B=5@A:8< D8@<0<, C:070==K4OI83>2>@=KE >B=>H5=8OE A 873>B>28B5;5@0.
4 . 1 >43>B>28B5;L=K5 @01>BK
#40;8B5 A ?@81>@0 C?0:>2>G=K5 6CE0 2 - =5>1E>487:5 ?@81>@0 - :@5?56=KE 1>;B0, :>B>@K5 =0E>4OBAO =0 704=59 ?0=5;8. !=86CE A ?@81>@0. @8 A=OB88 :>6CE0 1C4LB5 >AB@8B5;L=K, ?>A:>;L:C 2 ?@81>@0E 45;L=>3> @O40 =>2>9 @07@01>B:8 ( B8? G L ) >@30=K C?@02;5=8O @07 C4>1AB20 - =0 :@KH:5. %>BO :=>?:0 C?@02;5=8O 8 =5 O2;O5BAO M;54=0:> ?L57>M;5:B@8G5A:89 70?0;L=8: A2O70= ?@>2>40<8 A 2=CB@5==8<8 M;5<5=B0@0. >MB>6CE0 2A5340 ?>4=8 B0: 2KA>:>, GB>1K :=>?:0 C?@02;5=8O 2KA:>;L7=C;0 87 A2>53> ;L:> ?>A;5 MB>3> >AB>@>6=> ?5@5B8B5 A=OBK9 :>6CE A;>68BL ?>40;LH5 >B ?@81>@0, B> A?5@20 =04> >B>3=CBL 28482>40 8 ABO=CBL A ?L57>M;5:B@8G5A:>3> 70?0;L=8:0 70?0;L=K9 8 B5AB5@=K9 ?@>2>40. "5?5@L :>6CE 6=> A2>1>4=> ?5@542830BL. ( #AB0=>2:0 :>6CE0 =0 ?@>872>48BAO 2 >1@0B=>@O4:5) .
>=B06 ?@>2>4>2 ?L57>M;5:B@8G5A:>3> 70?0;L=8:0 ?@8 2845 =0 :>6CE A7048
( D@032:0 ?@81>@0 A 70:@KB>9 B>?>G=>9 :09
4 . 2 . 1 >=B06 ?0@0?5B0 : 704=59 AB5=:5
'B>1K 2=B8@>20BL ?0@0?5B=K9 1;>:, =04> ?@>A25@;8BL 2 AB5=5 >B25@AB85 ( 2 2 0 - 2 5 0 <B5 3 6 0 <B C@>2=O ?>;0 ( >?5@0F8O 0 ) .
!@548 ?@8=04;56=>AB59 : ?0@0?5BC =04> @0ABO=CBL 2 >F8=:>20==KE B@C1K ?>42>40 2>74CE0 =0 A>>B25BAB2CNI89 B>;I8=5 AB5=K @07< 2845 7020BL 8E 2:@C3>2CN 2 A45;0==>5 >B25@AB85 ( >?5@0F8O b ) .
>A;5 B>3>, :0: >12:0 70B25@455B, D;0=F52CN B@C1C ?>42>40 2>74CE0 70?0A>20BL 2 704=NN AB5=:C 8 2AB028BL 2 7020==K9 :>=5F B@C1K. 0B25@AB8O 4;O HC@C?>2 :@5?;5=8O 704=59 ?0=5;8 ( >?5@0F8O A ) . #40;8BL 704=NN ?0=5;L 8 2K?>;=8BL A25@;5=8O 4;O 4N15;59, =0E>4OI8EAO 2 ?0:5B8:5.
0?0A>20BL A>1@0==K9 >B@060B5;L 2 7020==K9 :>=5F B@C1K A =0@C6=>9 AB>@>=K AB5=K, 2AB028BL A =0@C6=>9 AB>@>=K AB5=K A>1@0==K9 >B@060B5;L. @>25AB8 G5@57 704=NN AB5=:C 2 =0?@02;5=88 : 2=CB@5==59 ?;>A:>AB8 AB5=K D;0=F52CN B@C1C ?>42>40 2>74CE0.
07B=8B5;L=KE :>;LF0, 0 70B5< ?@83=0BL 8E : 7020==>=FC B@C1K. 0:@5?8BL B@C1=CN A8AB54OI89 0@<0BC@K 2 - <O :@5?56=K<8 :@N:09 A:>1>9 8 1>;B>2K<8 309:0?5@0F8O d ) .
>A;5 C40;5=8O 305: :@5?;5=8O B5@10@010=0 A=OBL B5@10@010= A 704=59 AB5=:8.
04=NN AB5=:C 70:@5?8BL 3 - <O HC@C?0=B06 ?0@0?5B0 8 704=59 AB5=:8
4 . 2 . 2 07@0
@8A>548=8BL A25@EC : M20==><C B5@10@010=C B@C1C >B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O 8 70:@5?8BL 55 HBK:>2K< 70A;5 MB>3> ?>AB028BL B5@10@010= =0 =5ACI85 1>;BK 704=59 ?0=5;8 B0:81@07>1K B@C10 >B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O ?;>B=> 2>H;0 2 C65 CAB0=>2;5==CN =0@C6=CN B@C1C.
0:@5?8BL B5@10@010= =0 704=59 ?0=5;8, 70BO=C2 1>;B>2K5 309:8.
07?8A0==KA>1>@ ?>4:;NG8BL : A5B8 307>A=0165=8O A ?>ILN 381:>9 307>?>42>4OI59 B@C1K, 702545==>9 2 ?@81>@ G5@57 >B25@AB85 2 704=59 ?0=5;8.
4 . 3 #AB0=>2:0 ?@81>@0 A >B:@KB>9 B>?>G=>9 :09
4 . 3 . 1 . >=B06 ?@81>@0
#AB0=>28BL ?@81>@ =0 >?>@0E =0 M:A?;C0B0F88. >AB028BL ?@5@K20B5;L BO38.
25@B8:0;L=K9 ?0B@C1>: ?@5@K20B5;O BO38 70?0A>20BL 0;N<8=852CN 8;8 M20==CN B@C1C >B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O ( 7 6 <4A>548=8BL : 4K2>9 B@C15.
A;8 ?>;>65=85 ?@81>@0 >F5=8205BAO :0: =>@5, 27OBL 2 @C:8 ?@CB>: 4;8=>9 >:>;> 1 8 0 << 8 480< 3 - 5 <48= 87 53> :>=F>2 2 >B25@AB85 :0:>9- ;81> 2K?C:;>AB8 2 D>@3> :>=CA0 =0 704=59 AB5=:5 8, 2KBO3820O 53> =0@C6C, C:>;>BL AB5=C, =0<5B82 B0:8A>1>< 4;O 4N15;O. >1>8E A;CG0OE A;548BL 70 B51K ?@CB>: 1K; ?5@?5=48:C;O@5= : AB5=5. AB5AB25==>, 4N15;O =0 AB5=5 6=> 2KILN @C;5B:8.
!=>20 @07>1@0BL B@C1C >B2>40 4K2KE 307>2, >BAB028BL ?@81>@ =0AB>;L:>, GB>1K 1K;> 4>AB0B>G=> ;=5=8O >B25@AB8O ?>4 4N15;8, 0 70B53=0BL 4N15;8 2 AB5=C. 025@=CBL 305G=K@:8, 0 70B5 A3>=0 @57L1K ?> >4=>9 309:5 8 =045BL ?> >4=>9 H0915.
4 3 . 2 07@0
>AB028BL ?@81>@ =0 , A;54O 70 B51K :>=FK @57L1>2KE AB5=>2KE @0A?>@>: ?@>E>48;8 G5@57 >B25@AB8O =0 704=59 ?0=5;8. 0A?>;>68BL =0 @0A?>@:0E 2B>@CN ?0@C H091 8 305: 8 CAB0=>28BL B@C1C >B2>40 4K2KE 307>2. 0>4=> A MB8548=8BL ?0@C ?@>2>4>2 A :>=B0:B=K<8 10H<0:0=B0:B03> 40BG8:0 3>@5=8O ?@5@K20B5;O BO38. !=>20 ?@>25@8BL ?>;>65=85 ?@81>@0 ( 53> ?0@0;;5;L=>ABL A> AB5=>9 8 B. 4. ) 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> ?@825@=CBL 309:8 : 704=59 ?0=5;8, 0 70B5< 70BO=CBL 8E A;54O 70 B51K =5 ABO=CBL ?@81>@.
!2>1>4=K9 :>=5F 381:>9 307>?>42>4OI59 B@C1K ?@8A>548=8BL : ?@>2545==>?@>2>4C.
#AB0=>2;5==K9 =0 ?@5@K20B5;5 BO38 456C@=K9 40BG8: 3>@5=8O 2K2>48BL 87 M:A?;C0B0F88 70?@5I05BAO!
025@H5=85 =B060, >B=>AOI55AO : ?@81>@01>8E B8?>2
" #AB0=>28BL =0 :>6CE ?@81>@0, ( ?> ?C=:BC 4 . 1 )
" 0:@5?8BL B5?;>2>9 40BG8: 1;>:0 02B><0B8:8 ?;0AB2K<CB0B>@K5 @07B25@AB8OE ( 5 <;=5==KE 2 >A=>20=88 704=59 ?0=5;8
-! #"& " ! !"
@028;0 >B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O
" 07>?>B@51;ONI55 >1>@C4>20=85 @07@5H05BAO ?>4A>548=OBL B>;L:> : B0:>9 4K2>9 B@C15, :>B>@0O C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O9 38385=K 8 ?@>B82>?>60@=>9 157>?0A=>AB8 8 A>>@C65=0 2 A>>B25BAB288 A> AB@>8B5;L=K@<0<8 8 ?@028;05:B8@>20=88 8 A>>@C65=88 4K2KE B@C1, 2K?>;=5=88 ?@8A>548=5=8O, 2K1>@5 53> @072, >?@545;5=88 :>;8G5AB20 ?@8A>548=5=89 8 B. 4. =04;568B @C:>2>4AB2>20BLAO A>>B25BAB2CNI88B5;L=K@<0<8, ?@028;0<8 8 8=AB@C:F8O548=O55 : 4K2>9 B@C15 307>?>B@51;ONI55 >1>@C4>20=85 @07@5H05BAO 22>48BL 2 M:A?;C0B0F8N B>;L:> B>340, :>340 =0 MB> 2K40=> ?>4B25@645=85 A>>B25BAB2CNI820==K< ?@54?@8OB85 =>2>5 740=85, B> =5>1E>48 ?>4B25@645=85 >B 254> 45;08B5;LAB20) . ?>4B25@645=88 4>;6=> A>45@60BLAO C:070=85 > B> >B2>4 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O >B :0:>3> ?> B5?;>2>9 =03@C7:5 8 ?> :>;8G5AB2C 548=8F 307>?>B@51;ONI53> >1>@C4>20=8O 6=> ?>4A>548=OBL : 4K2>9 B@C15. @54?@8OB85 307>A=0165=8O =5 8<55B ?@020 ?@8=85 70:;NG5=85, A45;0==>5 1>;55 1 3>40 =0704.
>4:;NG5=85 ?@81>@0 : A5B8 307>A=0165=8O @07@5H05BAO 2K?>;=OBL 8A:;NG8B5;L=> B0:>B=8:C 307>2>3> E>7O9AB20, :>B>@K9 >1;0405B =5>1E>489 :20;8D8:0F859 8 8?CA: =0 ?@>872>4AB2> @01>B ?> 22>4C 307>?>B@51;ONI53> >1>@C4>20=8O 2 M:A?;C0B0F8N.
>A;5 CAB0=>2:8 ?@81>@ 4>;65= 1KBL 22545= 2 M:A?;C0B0F8N 2 ?@8ACBAB288 M:A?;C0B0F8>==8:0 A?5F80;8AB>B=8:>2>3> E>7O9AB20, :>B>@K9 >1O70= ?>:070BL 8 >1JOA=8BL M:A?;C0B0F8>==8:C, :0: =04> ?@028;L=> 2K?>;=OBL B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@81>@0.
07@5H05BAO M:A?;C0B8@>20BL B>;L:> B0:>5 @01>B0NI55 =0 307>2>?;825 >1>@C4>20=85, :>B>@>5 =0E>48BAO 2 157C:>@87=5==>AB>O=88.
@>25@:C 307>B5E=8G5A:8E B@C1=KE A>548=5=89 =0 =0;8G85 2>76=KE CB5G5: 3070 @07@5H05BAO ?@>872>48BL B>;L:> 4><, 8A:;NG0NI873>@0=85 3070 ( 9 2>4>9 ;81> @5038@CNI8< =0 CB5G:8 3070 @0A?K;O5<K< ( A?@55 =5 70:@KBL F5=B@0;L=K9 :@0= 8 ?@8=OBL <5@K : 55 CAB@0=5=8N A8;01A;C6820=8N @01>B0NI53> =0 307>2>?;825 >1>@C4>20=8O =5 4>?CA:0NBAO ;8F0, =5 7=0NI85 ?@028; ;81> >3@0=8G5==K5 ?> A2>59 455A?>A>1=>AB8.
B25BAB25==>ABL 70 A>1;N45=85 ?@028; ?>;L7>20=8O ?@81>@>==8:.
@028;0 ?>;L7>20=8O =04> E@0=8BL 8 45@60BL 2 4>ABC?=>?5@0B>@0 =0 4>;6=0 1KBL 2>A?>;=5=0.
:>==>- 425@=K5 :>=AB@C:F88 ?>;6=K >1;040BL ?>2KH5==>9 2>74CE>=5?@>=8F05ABLN.
5=B8;8@C5ABL ?>;6=0 >B;8G0BLAO >B A>AB>O=8O, 70D8:A8@>20==>3> 2 M:A?5@B=>A=0165=8O ( ?> >G8AB:5 4K2KE B@C1) .
>:@C3 ?@81>@0 >15A?5G8BL A2>1>4=CN 7>=C A @0AAB>O=85< 6 0 AB 3>@NG8E 2 8 ?@870I8BC.
5;L7O CAB0=02;820BL 2=5H=NN =0AB5==CN 0@B5 <5=55 3 0 0 <B 55 =86=59 ?;>A:>AB8 4> C@>2=O AB8 ( B@>BC0@, 42>@ 8 B. 4. ) >:>;> 40==>9 G0AB8 740=8O. A;8 MB0 ?;>A:>ABL =0E>48BAO =0 2KA>B5 <5=55 2 2 >B C@>2=O AB8, B> 4;O 0@ ?@54CAB@5BL ?@54>E@0=8B5;L=CN @5H5B:C 2> 871560=85 2@5645=89.
072>A?;0<5=ONI85AO 9 0@;>65=85 ?@81>@0
>6CE, 70 8A:;NG5=85A@54AB25==>9 7>=K >:>;> >@30=>2 C?@02;5=8O, O2;O5BAO @01>G59 ?>25@E=>ABLN =03@520 8 8:CN B5MB>@ 4>;65= @07<5I0BLAO 2=5 E>40 ?> ?>B 2>:
21;878 ?@81>@0 =0 @0AAB>O=88 <5=55 1 < @072>A?;0<5=ONI85AO A;K5 8 45B8 2284C >?0A=>AB8 2>A?;0;6=K =0E>48BLAO 21;878 ?@81>@0, 0 ;6=K 1KBL ?>4 BI0B5;L=K@> 2@5BK ?@81>@0
70?@5I05BAO :;0ABL =0 ?@81>@ >4564C 8;8 4@C385 3>@NG85 25@E=>ABL ?@81>@0 8 7>=C 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B =53> ?>445@68209B5 2 G8AB>AB>O=88, A2>1>4=>B 3>@NG8E 2, 307>9;O 8 ?@>G8E 27@K2G0BKE ;53:>2>A?;0AB59.
@ 4>;65= 1KBL A?5F80;L=> >1>@C4>20= ?@54>E@0=8B5;L=>9 @5H5B:>9, ?@5?OBAB2CNI59 A>?@8:>A=>25=8N A 3>@OG86CE>;CG5=8N <5E0=8G5A:8E B@02AB8 M:A?;C0B0F8>==8:0: ?5@8>48G5A:8 =04> G8AB8BL :@0H5=K5 8 M20==K5 M;56CE0 8 B5@10@010=, >4=0:> :>6CE @07@5H05BAO A=8;L:> A 2K:;NG5==>3>, E>;>4=>3> ?@81>@0. >25@E=>AB8 ?@>B5@5BL A=0G0;0 2;06=>9, 0 70B59 B@O?:>9. >A;5 G8AB:8 CAB0=>28BL
1O70==>AB8 A?5F80;8AB0- @01>B=8:0 307>2>3> E>7O9AB20: ?>A;5 2K?>;=5=8O @01>B ?> B5E>1A;C6820=8N 8 ?5@54 @>7683>@0 2A5 ?@54>E@0=8B5;L=K5 :>6CE8 4>;6=K 1KBL 2>72@0I5=K =0 A2>8 <5=4C51K A?5F80;8AB - @01>B=8: 307>2>3> E>7O9AB20 5653>4=> ?@>2>48; @01>BK ?> >G8AB:5 ?@81>@0 8 B5E=8G5A:>4C 70 =8 G5>1@07=> A45;0BL 70?8AL 2 6C@=0;5 B5E=8G5A:>3> CE>40 8 ?>4B25@48BL MB> ?>4?8ALN.
-B>B A?5F80;L=K9 B5E=8G5A:89 CE>4 @0A?@>AB@0=O5BAO =0:
E>4K 4;O >B2>40 ?@>4C:B>2 A3>@0=8O
?@>25@:C 4K2>9 B@C1K 8 =0AB5==>9 0@<0BC@K =0 ?@54BK 8 A>AB>O=8O
53C;O@=K9 B5E=8G5A:89 CE>4 70 ?@81>@>4;5205B A@>: 53> A;C61K.
?>B@518B5;O.
7 . -! #"&/ " ", - #"
7 . 1 @8A>548=5=85 ?@81>@0 : ?@>?0=- 1CB0=>2>2>=C
" !=OBL A 307>2>3> 10;;>=0 70I8B=K9 :>;?0:, :>B>@K9 ?@8A>548=O5BAO =0 ?@02>9 @57L15. ;O MB>3> ?>;L7>20BLAO 8=AB@C25@8BL, 70:@KB ;8 25=B8;L 307>2>3> 10;;>=0.
" #AB0=>28BL 307>?;>B=> @53C;OB>@ 402;5=8O =0 10;;>=5. 15A?5G8BL, GB>1K C?;>B=8B5;L=>5 :>;LF>, =0E>4OI55AO 2 =0:84=>9 309:5 HBCF5@0 @53C;OB>@0 402;5=8O, 1K;> F5;K< 8 =52@548<K@ @0A?>;030;>AL 0 A2>5A;5 MB>3> =04> 4;O 70BO6:8 =0:84=>9 309:8 HBCF5@0 2>A?>;L7>20BLAO 305G=K< :;NG5< =0 2 7 <872>48BAO 2 ;52CN AB>@>=C ( ?@>B82 E>40 G0A>2>9 AB@5;:8) .
@8A>548=8BL H;0=3 : @53C;OB>@C 402;5=8O 10;;>=0 8 70:@5?8BL E> =5>1E>48, ?>A:>;L:C >= ?@8>1@5B5= 2 =5A>1@0==>AB>O=88) .
@8A>548=8BL 4@C3>9 :>=5F H;0=30 : ?@>?0=- 1CB0=>2>2>548=8B5;N 381:>9 B@C1K :>=25:B>@0 8 70:@5?8BL E>2>3> 10;;>=0 8 ?@>25@8BL 307>?;>B=>ABL 548=5=8O ( @53C;OB>@ 402;5=8O 10;;>=0, 2 =0 H;0=35) ?CB5< A<0G820=8O 8E 9 2>4>9 A ?>ILN :8AB>G:8. 0 =0;8G85 CB5G:8 C:07K205B ?>O2;5=85 3> ?C7K@O. #AB@0=8BL 2>7=8:HCN CB5G:C 3070. 8 2 :>5;L7>20BLAO ?@81>@><, =B06 :>B>@>3> =5 O2;O5BAO 307>?;>B=K<.
@028;0 ?@81>@C4>20=8O, 8AB@51;ONI53> ?@>?0=- 1CB0=>2K9 r a 7
;O 1KB>2>3> ?>B@51;5=8O @07@5H05BAO ?>;L7>20BLAO 10;;>=>2>9 70?@02:>9 25A>< =5 2>B@518B5;N 2 B><5I5=88, 345 8?>B@51;ONI55 >1>@C4>20=85, @07@5H05BAO 45@60BL B>;L:> 1 10;;>=, 0 2 :20@B8@5 - B>;L:> 2 10;;>=0, 8 AC<2>9 70?@02:8 2A5E 10;;>=>2 4>;65= A>AB02;OBL =5 1>;55 3 5 :3.
0?@5I05BAO @07?0=- 1CB0=>2>3> 307>2>3> 10;;>=0 8;8 ?>B@51;ONI53> ?@>?0=- 1CB0=>2K9 307 >1>@C4>20=8O 2 B0:><5I5=88, 345 :0: 2 =5< A0B:@K20NI5 ?>;=>3> 2>74CE>>1B2=O ?>;0 =865, G5B2=O >:@C60NI59 >B:@KB>9 B5@@8B>@88, ;81> 2 :>B>@>< 8G=K9 :>;>45F 157 2>4O=>3> 70B2>@0, A?CA: 2 ?>420;, 0 B0:65, 5A;8 MB> 70?@5I05BAO A>>B25BAB2CNI82K@<0= 4>;65= @07<5I5=88 B0:81@07>1K >=, >A>15==> 2 A;CG05 >?0A=>AB8, =5 ?@5?OBAB2>20; >AB02;5=8N ?><5I5=8O.
0?@5I05BAO @07= 2 A?0;L=KE ?>@B=>- ?5H5E>4=KE :>@84>@0E, ?5@5E>40E, 0 B0:65 ?>BO 1K 2@5 8A?>;L7C5O=:8 02B>B@0=A?>@B=KE A@54AB2.
A?>;L7C5= 4>;65= @07O=88 =5 <5=55 1 , 5 B 4@C3>3> B5?;>2K45;ONI53> >1>@C4>20=8O 8 =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55 0 , 3 B 307>?@>B@51;ONI53> >1>@C4>20=8O.
A;CG05 ?@8;=5==>9 87 =53>@NG53> ;6=K1@07>9 87>;OF88 >B B5?;>2>3> 87;CG5=8O 2KH5C:070==K5 @0AAB>O=8O 6=> C>B25BAB25==> 4> 1 < 8 0 , 1 = @07@NG53> 2 =5 ?@54CAB@5BL 25@E=85 8 =86=85 25=B8;OF8>==K5 ;NG:8, 0 B0:65 >15A?5G8BL ;53:89 4>ABC? : 25=B8;N ( 25=B8;O=0 ( 10;;>=>2) .
>;L7>20BLAO ?@>?0=- 1CB0=>2K=0 ?>B@518B5;N @07@5H05BAO B>;L:> A ?@8<5=5=853> 307>2>3> @54C:B>@0, :>B>@K9 2K40= ?@54?@8OB85@30=870F859 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O) 307>A=0165=8O.
A;CG05 8A?>;L7>20=8O >4=>3> 307>?>B@51;ONI53> ?@81>@0 CAB0=>2;5==K9 =0 10;;>=5 307>2K9 @54C:B>@ 6=> A>548=8BL A MB8@>;6=0 A>AB02;OBL =5 1>;55 1 , 5 548=5=8O H;0=30 =04> 70:@5?8BL 7068<=K<CB09 ;5=BK. ;O B@C1=KE A>548=5=89 8;8 4;O ?@8A>548=5=8O 381:>9 B@C1K 70?@5I05BAO ?@8B>@K5 6=> >B?CAB8BL ?@>ABK< CA8;85A=0165=8O >1O70=> ?@>8=D>@20BL ?>B@518B5;O > B> =5 =0E>482H89AO 2 M:A?;C0B0F88 1>;55 >4=>3> 3>40 8;8 702575==K9 87- 70 @C1560 ( ?@82545==K9 2 A>>B25BAB285 ?@028;0< 2 AB@0=5 ?@82K9 10;;>= @07@5H05BAO 22>48BL 2 M:A?;C0B0F8N B>;L:> C?>;=>G5==>A=0165=8O.
>B@518B5;L >1O70= =5 ?@5:@0B8BL >B1>@ ( ?>B@51;5=85) 3070 8 70O28BL >1 MB>A=0165=8O, 5A;8 >= 70B5 307>?>B@51;ONI53> >1>@C4>20=8O 8;8 5A;8 10;;>= ;81> @575@2C0@ 2K3;O4OB =58A?@02=KB@518B5;L >1O70= >B257B8 =58A?@02=K9 10;;>= =0 307>2CN AB0=F8N ( =0 107C >1B@518B5;L =5 8872>48BL @0AH8@5=85, ?5@545;:8 8;8 >ACI5AB2;OBL B5E=8G5A:89 CE>4, :>B>@K9 ?@5A;54C5B F5;L 45@=870F88. !>1;N45=85 ?>AB0=>2;5=89 8 ?@028; ?@>B82>?>60@=>9 157>?0A=>AB8, 45B0;L=> =5 @0AAB@5==KE 2KH5, => 2 >1O70B5;L=>@O4:5 ?@54?8A0==KE 4;O 307>2KE M=5@3>CAB0=>2>:, O2;O5BAO >1O70B5;L=K4?8A02H89AO 873>B>28B5;L 70O2;O5B, GB> :>=25:B82=K5 307>2K5 >B>?8B5;L=K5 ?@81>@K A B8?>2K1>7=0G5=8O>B25BAB2CNB B@51>20=8O AB0=40@B0 E N 6 1 3 , 0 B0:65 >AB0=>2;5=8O 8=8AB5@AB20 M:>=><8:8 ! 2 2 / 1 9 9 9 , 873> >AB0=>2;5=85=><8:8 ! 3 / 9 9 , 8, 40;55, 40==K<, C:070==K>B25BAB28O B5E=8G5A:8E E0@0:B5@8AB8:.
73>B>28B5;L ?@8=81O70B5;LAB20 =0 >A=>20=88 0@0=B89=>3> B0;>=0 A>3;0A=> C:070==K< 2 =528OB>@K5 >?@545;5=K 70:>=>40B5;LAB2>2=K<8 M;5<5=B06CE, B5?;>8A?>;L7CNI0O G0ABL, 3>@5;:0 8 307>2K9 :;0?0=.
&/ ! ""!"/ "% '!% % " !"
0720=85 8745;8O: >=25:B82=K9 307>2K9 >B>?8B5;L=K9 ?@81>@ A 70:@KB>9
B>?>G=>9 :09 ( ?0@0?5B=K9) B8?>2 G L 3 0 P ; G L A 3 0
>=25:B82=K9 307>2K9 >B>?8B5;L=K9 ?@81>@ A >B:@KB>9
B>?>G=>9 :09 ( 4KB@C1=K9) B8?>2 G L 3 0 ; G L A 3 0 .
"8? ?@81>@0 84 3070 "5?;>20O I=>ABL ( :B) ( % ) #AB@>9AB2> ?>445@60=8O 3>@5=8O !2845B5;LAB2> G L 3 0 P G L A 3 0
electrolux
dolmar
sony ericsson k790i
soflens comfort
stihl
6131
shell omala
fifa 2006
nokia 9300i
.
funke
.
ariston
-
2110
5440.11 ()
metabo
lucent definity
ielts
5440.11 ()
-